Acara ini..
Diperuntukan bagi penonton..
15 tahun keatas.
(Awal mula musim semi yang dingin .)
(Musim semi tiba di Desa Michuri.)
Jae Seok!
(Se Hyeong)
Se Hyeong.
(Aku datang.)
- Se Hyeong. - Hello.
Masih terlalu dingin untuk pakai jaket model itu.
- Apa? - Hari ini sangat dingin.
- Kamu tahu apa yang kusadari? - Apa itu?
Musim dingin sudah lewat.
Sekarang ini masih musim dingin.
Lihat? Cuma kamu yang memakai jaket musim semi.
(Semua orang memakai jaket musim dingin.)
Lihat mereka semua.
Penampilanmu lebih sederhana.
- Apa? - Penampilanmu hari ini lebih sederhana.
Aku bilang ke stylist ku kalau bajuku yang lalu terlalu norak.
Banyak orang yang menggodaku.
(Model pakaian anak yang lahir di tahun 1985)
- Kamu bilang ke stylist mu? - Iya.
(Dia memilih baju yang lebih sederhana karena banyak diejek.)
Ini adalah Shooting terakhir kita.
Dalam perjalanan kemari aku merasa sedih.
Biasanya sehari sebelum shooting,
Terkadang aku merasa malas bekerja.
Kadang aku bersemangat.
Tapi kalau shooting Village Survival,
aku selalu bersemangat.
Itu karena ada hadiah uangnya.
(Fakta ini membuatnya tertawa.)
- Kamu harus mendapatkan uangnya. - Kali ini,
- Akan kumenangkan Rp 140juta itu! - Siip.
Do Yeon!
Yoo..
Kenapa dia pakai sarung tangan warna kuning?
- Dia kelihatan keren. - Masa sih?
Dia seperti fashionita.
Sepertinya stylist ku sedang bad mood.
Dia beli sarung tangan untuk tangan yang sama.
Apa itu?
Bisa dipakai untuk bermain.
Sarung tangannya tidak sepasang.
Sarung tangannya?
Balikkan tanganmu.
Kaki anjing. Kuku sapi.
Aku penasan dengan stylistnya.
Minggu lalu dia membelikan mu sepatu boot yang kekecilan.
- Benar. - Hari ini sarung tangan.
Ini akan berguna.
Benar.
(Fashionita lain yang lebih memilih gaya daripada pakaian hangat)
Dam Bi!
Hello.
Aku rindu kamu.
Aku juga rindu kamu.
Aku bohong.
Dia juga berbohong kok.
Setelah menonton acara ini aku merasa agak dikhianati.
Kenapa kalian berbisik lagi?
Soo Hyang.
- Hello. - Dia meluruskan rambutnya.
Banyak yang memakai baju musim semi.
- Benar. - Kupikir hawanya akan lebih hangat.
Hari ini dingin.
- Nafasku beruap. - Kemarilah.
Minggu lalu, Soo Hyang dan Dam Bi...
- menemukan uangnya. - Benar.
Sayangnya, kalian gagal mempertahankannya.
Yeonwoo..
MOMOLAND~~
(MOMOLAND)
Mereka menakutkan. Kupikir tadi mereka itu hantu.
Serem banget.
Tidakkah mereka menakutkan?
"MOMOLAND."
Aku akan muncul dalam mimpimu.
Yukgaksu: Nama penyanyi dari acara Singing Battle
- Kusangka mereka itu Yukgaksu. - Ngomong-ngomong,
Aku membaca komentar di artikel..
Soo Hyang, apa itu "Joget Bangau"?
- Apa itu? - Mungkin maksudnya gaya Opera Cina ku.
Apa yang itu?
Aku melakukan ini.
- "Bangau"? - Orang-orang menyebutnya Joget Bangau.
Aku pandai meniru binatang.
- Dia memang pandai meniru binatang. - Benar. Dia pandai.
(Dinosaurus)
(Penyu Cangkang Lunak)
(Ular)
(Dia ahlinya meniru binatang)
Soo Hyang dan Dam Bi...
menjadi contoh baik bagi semua orang..
yang mau tampil dalam acara variety.
Itu benar.
Bagaimana kalau akhirnya kami gak dapat tawaran main drama lagi dan cuma..
- dapat acara Variety? - Benar.
Tidakkah kalian dapat banyak tawaran acara variety akhir-akhir ini?
- Benar. - Aku tidak dapat tawaran main drama.
Bagaimana kalau aku tidak bisa main drama lagi? Kamu harus bertanggung jawab!
Apa kamu akan bertanggung jawab, Jung Chul Min?
Jung Chul Min! (Pak Produser)
(Maaf, aku sangat peduli pada kalian.)
Jung Chul Min.
(Ini sebabnya kami menyiapkan ini)
(Dam Bi sangat baik memerankan Dinosaurus Imut, Si Dooly.)
(Soo Hyang sangat pandai berakting sebagai Freddie Mercury.)
Waktu itu dia berteriak.
Mereka berdua aktris yang bagus juga penghibur yang handal.
Aku akan mengundang kalian ke "Comedy Big League".
(Undangan dadakan.)
- Sang Ho datang. - Dia berlari.
- Hello. - Apa ada yang mengejarnya?
Atau dia melarikan diri?
Dia terlihat lebih muda.
Bajunya sangat casual.
Bukan hanya casual. Dia bahkan tidak memakai jaket.
Hello.
(Anggota yang sembrono datang terakhir.)
- Kenapa dia memakai celana putih? - Hello.
- Celana dan kopernya sewarna. - Kemarilah.
Kemari, Ki Young.
Ki Young menelpon pak sutradara.
Kamu berterima kasih padanya karena merasa senang disini.
Benar, aku sangat menikmati acara ini.
Banyak orang yang memberi aku pujian.
Apa kata mereka?
- Kaum pria banyak yang menyukaiku. - Apa?
Dalam satu artikel, Aku dijuluki "Si Mesum, Penurunan Sebuah Karakter."
Shin Dong Yeob = MC/Komedian
("Jenius Spesialisasi Mesum yang melampaui Shin Dong Yeob")
"Penurunan"?
(Permainan Hunminjeongeum, Huruf H and S)
Oppa, aku mencintaimu
Kita tidak bisa bersama.
Oppa, aku tidak bisa hidup tanpa kamu.
Cinta kita terlarang!
(Adik Ipar)
(Dia menyukainya.)
(Permainan Hunminjeongeum, Huruf O and O)
Oppa, mau masuk sebentar?
(Mau, mau)
Bukan cuma dijuluki mesum, derajatmu juga dibilang turun.
Begitu ya.
Kamu pasti merasa prihatin.
Aku berpikir haruskah aku lebih menahan diri,
- tapi kalau begitu tidak akan menyenangkan. - Kamu melakukannya dengan reflek.
Meskipun kami menyuruhmu berhenti, kamu terus saja melakukannya.
Itu memang dia apa adanya.
Jangan menganggap itu sebagai hal yang buruk.
Seperti yang ku katakan sebelumnya,
Ini shooting terakhir kita untuk musim kedua.
- Kita memiliki tamu lagi hari ini. - Benar.
Ini sudah bocor di media.
Dia tamu yang cantik.
- Aku belum baca beritanya. - Benarkah?
- Aku tidak tahu apa-apa. - Bukannya Na Rae sudah kasih tahu kamu kemarin?
Gak ada. Eh, tamunya bukan Na Rae, kan?
Gagal menipu Se Hyeong.
- Itu dia datang. - Itu dia.
Na Rae tidak bisa datang karena ada kesibukan lain.
- Kalian sudah bisa lihat orangnya? - Dia cantik.
Dia mencari kita. Kami disini.
(Mereka menyambutnya.)
- Tebak siapa itu. - Siapa dia?
Itu Son Na Eun.
(Tamu terakhir di musim kedua adalah Son Na Eun.)
(Dia yang tercantik dari anggota Apink.)
(Imagenya selalu positif)
- Na Eun. - Hello.
Hello, senang bertemu denganmu.
- Hello. - Hello.
- Apa aku berdiri disini. - Oh, ini..
(Boot ini terlihat tidak asing.)
Bukankah ini sepatu boot nya Do Yeon?
Apa boot nya bisa di resleting?
(Dia sungguh kasar di pertemuan pertama mereka.)
Aku nonton episode itu.
Di aku ini bisa di resleting.
Boot ini mirip dengan milik Do Yeon.
Penyanyi idola memang berbeda.
- Son Na Eun hadir disini. - Hello.
Dia tamu kita..
Di episode akhir musim kedua.
Hello, Aku Son Na Eun dari Apink. Senang bertemu anda semua.
(Senang bertemu dengan mu.)
Biar kuberitahu tentang Na Eun.
Seiring musim yang kian menghangat,
desa ini menjadi lebih hidup.
- Mesin bajak melintas. - Apa kamu melihatnya?
Kita mendengar suara mesin bajak yang tidak terdengar di musim dingin.
Desa ini mulai terasa hidup.
- Ini berarti musim semi telah datang. - Aku suka suara nya.
- Benarkah? - Suaranya ceria.
Mesin bajak ceria?
Na Eun berkata padaku.
Alasan kamu ingin ikut acara ini..
kamu ingin bertemu dengan banyak orang.
- Tunggu, suara mesinnya terlalu keras. - Baiklah.
Mesin itu menarik kapal.
(Mesinnya mendekati laut)
Itu menarik.
Ayo kita nonton itu dulu.
Ayo kita saksikan itu sebentar.
(Mesin menarik kapal dalam sekejap.)
- Kapalnya terangkat. - Apa mesin itu begitu kuat?
- Menakjubkan. - Padahal mesinnya tidak besar.
(Mereka takjub dengan kekuatan mesin yang ceria.)
Itu sangat menarik.
Padahal mesinnya kecil.
Begitu caranya mereka menambatkan kapal.
(Tertawa)
- Na Eun pasti merasa aneh. - Tidak bisa dipercaya..
- Na Eun sedang memberi salam. - Bagi Na Eun..
Ini agak canggung.
Dia harus berbicara agar tidak merasa canggung.
- Sudah selesai. - Pertunjukan yang lumayan menarik.
Na Eun ingin berpartisipasi dalam..
acara ini karena ingin bergaul dengan orang lain.
Aku ingin bergaul dengan selain anggota Apink.
Disini ada Dam Bi, Soo Hyang, dan Do Yeon.
Kamu akan tidur sekamar dengan mereka.
- Aku senang. - Kamar pria dan wanita dipisah.
(Tiba-tiba dia berkata demikian.)
- Maaf? - Kamar pria dan wanita dipisah.
Waktu So Min kemari, dia pikir kita semua..
tidur di satu ruangan.
Jeon So Min.
- Jeon So Min. - Jeon So Min.
Jeon So Min.
- Pria punya kamar sendiri. - Begitu.
Apa kamu gak keberatan?
Dengan Jang Do Yeon...
- Senior? - Panggil aku Bibi.
- Dia sudah berumur.
Aku bibimu yang berusia muda.
"Siapa yang muda"?
Apa kamu mau lihat hal yang lucu, Na Eun?
- Cakar beruang, Kaki burung. - Cakar beruang, Kaki burung.
Dia bibi muda.
Benar, Bibi Do Yeon.
Saya penggemar berat beliau.
- Benarkah? - Aku sangat ingin bertemu dengan beliau.
Na Eun kemari ingin bertemu dengan Do Yeon.
Misalkan kamu yang mendapatkan uangnya,
apa kamu ingin bersekutu dengan Se Hyeong?
- Benarkah? - Benar.
- Benar begitu? - Se Hyeong sangat pandai berakting.
Kenapa kamu selalu memanfaatkan aku dan adikku? (Yang Se Chan)
- Itu tidak benar. - Se Hyeong mengetahui ceritanya.
- Aku menonton acaranya. - Benarkah?
(Apa arti Se Chan menurut Na Eun?)
(Teman yang lebih berumur yang ingin kukenal)
(Mereka berdansa dengan heboh.)
(Se Chan sungguh bahagia.)
(Hanya berjalan dengan Na Eun saja membuatnya sangat bahagia.)
Bagaimana hubungan mu dengan Se Chan? Apakah semuanya sudah jelas?
Tidak ada apa-apa diantara kami.
Tidak ada apapun?
(Dia terkejut)
Anggota "Running Man" kadang membicarakan topik ini.
Se Chan berkata, "Na Eun sangat jelas memberi sinyal kepada ku."
(Cerita ini sungguh seru.)
- Apa itu tidak benar? - Mereka berhubungan asmara.
- Apa mereka berpacaran. - Tidak.
Tidak ada cerita cinta, tapi kami menciptakannya..
dengan imajinasi kami.
Kami mengira-ngira bagaimana kalau mereka pacaran.
Kami membicarakannya diantara kami sendiri.
Itu yang kami lakukan.
Na Eun, kalau kamu menang 140juta,
apa yang akan kamu lakukan?
Aku ingin jalan-jalan.
- Kemana? - Baru-baru ini aku ke Los Angeles.
- Los Angeles? - Jadi aku ingin ke Asia Tenggara.
Aku belum pernah ke Da Nang. Kudengar disana menyenangkan.
Apa kamu akan habiskan semua uangnya?
Ya, sekaligus.
Wow, dia sungguh keren.
Dia akan menghabiskan 140juta sekaligus di Da Nang.
Kamu bisa membeli rumah kecil di Da Nang dengan uang itu.
- Benarkah? - Di Da Nang,
- pasti mahal. - kamu bisa beli rumah kecil.
Kamu pergi ke LA dengan siapa?
- Aku pergi dengan Ibuku. - Ibumu?
(Responnya sangat cepat.)
(Begitu..)
Sepertinya kalian tidak mempercayai ucapannya.
(Aku bisa membaca wajah kalian.)
Reaksi macam apa itu?
Ngomong-ngomong, Dam Bi dan Soo Hyang tidak terlalu banyak omong..
hari ini.
Wajah kalian seakan berkata, "Tunggu saja sampai kita masuk ke dalam kamar."
- Enggak yo. - Tidak begitu?
(Enggak yooo.)
Kamu ngomong apaan.
Hari ini mereka kompak sekali.
Benar. Bahkan mereka mendesah bersamaan.
(Desah)
MOMOLAND~~
- MOMOLAND~~ - MOMOLAND~~
Zona Hijau = Zona aman, perbatasan KorSel dan KorUt
Mereka duo terbaru, Zona Seocheon, menggantikan Zona Hijau.
Mereka Zona Seocheon.
(Zona Seocheon menangani masalah perdamaian di area Seocheon.)
Itu menakjubkan.
Baiklah. Acara kita sudah masuk musim kedua.
Son Na Eun akan bersama kita sampai besok.
Yang lebih penting, dapatkan salah satu dari kalian pulang membawa 140juta..
yang tersembunyi di desa ini?
- Benar. - Seseoarng diantara kalian,
telah menyembunyikan uang tersebut.
(Kali ini siapa orangnya?)
(Akankah itu aku yang akan membuat kejutan terakhir?)
(Aku akan membeli rumah di Da Nang.)
Yeonwoo yang memilih, iya kan?
Benar. Seperti So Min memilih kamu.
(Pilih seseorang untuk menyembunyikan uang tersebut.)
Siapa yang akan kamu pilih?
(Menoleh)
(Mau pilih siapa ya?)
Kita tidak tahu dimana uangnya disembunyikan.
Semuanya, kali ini akan lebih sulit daripada sebelumnya.
Karena ini kesempatan terakhir kalian,
petunjuknya akan sangat sulit untuk dipecahkan.
Kamu bilang kalau ini akan lebih susah..
- dari sebelumnya? - Benar.
Lebih baik Sang Ho pulang sekarang.
Aku tidak mampu. Selamat tinggal.
- Terima kasih, semuanya. - Sang Ho.
pergi?
(Tidak bisa dibayangkan sesulit apa.)
Saatnya memilih barang petunjuk.
- Ya. - Ayo memilih.
Episode lalu Se Hyeong dan Kang berhasil menebak..
yang menemukan uang 140juta-nya.
Kali ini,
mereka boleh ambil tambahan 1 barang petunjuk.
Ini memalukan.
Yeonwoo juga menebak dengan benar,
tapi dia tidak ada disini lagi.
Karenanya, Na Eun yang akan mendapat 1 tambahan barang petunjuk.
(Minggu ini tamu mendapat barang petunjuk ekstra.)
Seperti kalian ketahui, memilih petunjuk sangat penting.
Ini semua petunjuk,
tapi beberapa sulit untuk dimengerti.
Ada juga yang lebih mudah.
Karenanya sangat penting memilih petunjuk yang benar.
Mari mulai dari Ki Young.
Peta kereta.
Berikut Se Hyeong.
- Aku boleh ambil 2? - Benar.
aku akan pilih..
- Pil obat. - Pil obat.
(Se Hyeong memilih Pil.)
- Apalagi ya.. - Pilihlah Pil lagi.
(Pilihlah Pil lagi sebagai petunjuk keduamu.)
Apa kalian dengar Kang? Dia menyuruh Se Hyeong mengambil Pil lagi.
(Seseorang, tolong hentikan Kang.)
Kang ini..
- Pil nya berbeda. - Tidak mungkin dia mengambil Pil lagi.
Aku pilih Pil.
(Kita meragukannya, tapi..)
(Dia memang seorang entertainer.)
Coba lihat.
- Peta kereta? - Peta kereta.
(Se Hyeong memilih Peta kereta.)
(Barang pilihan masing-masing anggota)
Kita harus melihat sekitar sewaktu berjalan.
Mungkin saja kita menemukan petunjuk.
(Dimana petunjuknya?)
Ada banyak kapal yang bersandar.
Benar.
(Dia tidak benar-benar mendengarkan.)
(Ki Young dan Soo Hyang sibuk mencari petunjuk.)
Tidak ada apa-apa.
- Benar. - Ini kali ketiga bagi kita..
berjalan di jalan ini, dan aku berpikir.
(Dia menemukan seseorang yang memberi respon.)
Kenapa kita gak buka toko disana?
Benar.
Aku tidak ingin mendengar bunyi decit ban koper lagi.
Itu pemikiranku.
(Aku cuma tertarik mencari uangnya.)
Tidak ada apa-apa.
- Iya kan? - Tidak ada apapun.
Kenapa tidak ada petunjuk?
Kita sampai.
Ini rumah kedua ku. Rumahku Istanaku.
(Ini rumah kedua ku. Rumahku Istanaku.)
Semuanya, silahkan membongkar koper.
Baiklah.
Aku sudah mengatakan ini sebelumnya.
- Dalam perjalanan kemari aku sangat terkejut. - Apa yang mengejutkanmu?
Alih-alih berkomunikasi,
kalian semua mencari di sekeliling dengan mata serakah.
Itu membuatku merinding.
Sungguh parah.
Kalian bukan diri kalian yang sebenarnya.
Aduh, saat ini..
Manajer-manajer kalian pada pergi.
Mereka pergi berlibur.
(Manajer para artis ini mendapatkan liburan.)
Setelah mengantar kita, mereka pergi. Itu mobil nya Sang Ho.
Bukankah itu mobil untuk presiden?
(Terlihat seperti mobil untuk presiden.)
Karena kita sudah selesai bagian pembukaan acara,
mereka pada pergi berlibur.
Bersenang-senanglah.
Pemandangannya indah.
Manajer, bersenang-senanglah.
(Para anggota berberes.)
(Anggota wanita juga.)
Apa kamu mau ganti baju?
Ya, gantilah bajumu.
- Ganti dengan yang lebih nyaman. - Baiklah.
(Apa mereka sudah selesai?)
Aduh, aku lap... Soo Hyang...
(Zona Seocheon ketahuan sedang mencari petunjuk.)
- Keluarlah. - Baik.
Dam Bi, Kenapa denganmu?
(Ada apa?)
Apa mereka sudah mulai?
Gantilah baju dulu sebelum mulai.
- Gantilah baju dulu sebelum mulai. - Kemarilah.
Kenapa kamu ini?
Mereka menakutkan.
Mereka langsung ke WC untuk mencari.
Uang 140juta membuat semua orang hilang akal.
(Tertawa)
- Kamu tahu betapa kesalnya aku? - Ganti baju dulu.
(MOMOLAND)
- Aku hampir mendapatkan uangnya. - Dasar kamu ini..
(Mereka sudah mencari petunjuk bahkan sebelum acara pencarian dimulai.)
(Dimanakah uangnya disembunyikan?)
(Barang petunjuk mana yang akan membawa kepada 140 juta?)
Cepatlah Keluar kalian semua.
Bibi muda!
(Tertawa)
Bibi muda!
- Ya, aku datang. - Lekaslah keluar.
(Bibi muda sangat lucu.)
(Bibi muda Do Yeon keluar.)
(Kang muncul dengan suara aneh.)
(Bersuara)
- Pakaian kalian senada. - Ada apa?
Mereka pasangan.
Tunggu, bukannya kamu bilang tidak mau memakai itu, Kang.
Sukses besar.
Kerja bagus, stylistku.
- Baju mereka mirip. - Ada apa ini?
- Outfit mereka mirip. - Ini namanya couple look.
Jangan ganti dong.
(Kang menyerah.)
Romansa karena terpaksa.
(Pakaian mereka menciptakan romansa.)
Ada apa ini, Bibi muda Do Yeon?
- Aku kembaran dengan keponakanku. - Apa bajunya sama?
- Benar-benar kembar. - Iya, kembar.
Dibawah jaket, kaos mereka juga warnanya sama.
- Benar. Menyenangkan. - Ini menarik.
Semuanya. Saatnya makan siang.
- Kalian pasti lapar. - Iya.
Saat waktu makan, ada saja yang sibuk..
mencari petunjuk.
Waktu makan mari kita makan saja.
Ayo semuanya memasak.
Kita ada 9 orang, tapi 3 menghilang..
- disaat memasak. - Benar.
- Hari ini aku akan mengawasi. - baiklah.
- Setuju? - Ayo kita bersama-sama.
Aku tidak akan menunjuk orangnya. Tapi..
- kamu paham? - Ya.
(Dia pasrah menerima dan menyesal.)
Untuk menu hari ini,
kita tidak akan menangkap ikan.
Ada pasar di dekat sini.
Disana ada ikan dan keong.
Kalau kita membeli keong, aku akan membuat nasi goreng keong.
Tapi aku tidak bisa mempercayai Sang Ho.
Aku khawatir.
Tunggu.
Bukankah itu sama saja dengan mie ubi?
Kamu makan nasi goreng..
- karena itu berminyak. - Tapi...
itu sama saja dengan mie ubi.
Anda selalu penuh ide, tapi pada akhirnya kita-kita yang harus memasak.
Kali ini aku akan memasak.
Nasi goreng keong? Lalu apa lagi?
- Ada rumput laut. - Aku juga melihat tiram.
Sup rumput laut dengan tiram.
- Sup rumput laut dengan tiram. - Sup rumput laut dengan bijih perilla.
Ayo kita bakar ikan.
- Ikan bakar. - Ikan dibakar pakai arang enak banget.
Kita akan melihat saat minyaknya menetes.
Lalu ditaburi garam kasar.
Ambil sedikit dagingnya lalu letakkan di atas nasi panas.
Lalu lemparkan ke wajah Do Yeon!
(Aduh, panas.)
Kamu terlalu baik. Kamu tidak pernah marah.
Tidak masalah selama itu lucu.
Aku kan Bibi muda.
(Dia menerima segala lelucon.)
- Ayo pergi. - Kami akan segera kembali.
- Selamat jalan. - Aku akan mencari petunjuk.
(Tim belanja dan Tim di rumah)
(Ki Young dan Na Eun memasak nasi.)
Ini sungguh menarik. Oh, ini..
Kalau kita punya tiram lebih, kita bisa bikin nasi tiram.
- Aku suka itu. - Iya, kan?
- Nasi tiram itu lezat. - Jangan bilang ke siapapun.
Kita buat nasi tiram sendiri.
- Nanti mereka akan memuji kita. - Kita sajikan sebagai kejutan ya.
Hari ini,
apa kamu bisa mengira takaran nasi dan airnya?
- Kalau gagal, itu salahmu. - Untuk berapa orang?
- Apa? - Untuk berapa orang?
(Menuang)
- Biasanya kamu memasak sebanyak ini? - Iya, kira-kira segini.
Masak saja secukupnya.
Sebaiknya masak secukupnya.
Baiklah.
- Apa pakai air keran saja? - Iya.
(Dia memasukkan air.)
(Digoyang)
Diaduk.
- Pakai tangan? - Iya.
(Begitu ya.)
Kelihatan kalau Na Eun ini dimanja oleh ortunya.
- Iya kan? - Tidak kok.
Na Eun, kamu memasak nasi?
Iya!
Na Eun tidak tahu caranya.
- Masa sih? - Kelihatan banget dia tidak pernah masak nasi.
(Tertawa)
(Kita harus memasukkan tiramnya sekarang.)
- Kumasukkan sekarang? - Iya.
Gak perlu dicuci dulu?
Tiram tidak perlu dicuci.
(Tiram tidak perlu dicuci.)
(Apa?)
Apa kamu pernah memasak ini?
Aku belum pernah membuat nasi tiram.
Kita harus bagaimana?
Kukus saja mereka.
(Pak Baek akan marah kalau mendengarnya.)
Pasti berhasil, tapi aku tidak bisa menjamin juga.
(Dia menambahkan tiram yang tidak dicuci.)
(Bagaimanakah nasib nasi tiram Ki Young dan Na Eun nantinya?)
Apa itu semua? Kamu membawa banyak sekali.
Aku membawa..
semua mangkuk untuk tempat nasi dan sup.
Hyung, semua orang bertanya tentang..
telpon yang kamu terima dari pak sutradara.
(Tertawa)
Mereka memfilmkannya.
- Musim kedua dari apa? - "Kingdom".
(Dia menyentuh kakinya selagi berbicara.)
- Mereka sedang menggarap musim kedua. - Benarkah?
(Dia menyentuh kakinya lagi.)
(Dia mengambil bawang.)
(Aroma kakinya melekat pada bawang itu.)
Sang Ho, kamu menyentuh kakimu.
Iya kah?
- Kamu memegang kaki mu. - Kamu memegang kaki mu.
- Kapan? - Baru saja.
Sekarang?
Bagaimana bisa kamu memegang bawang setelah memegang kakimu?
Kenapa kamu lakukan itu setelah memegang kaki mu?
Kan nanti akan dimasak juga. Aku tidak sadar!
Bagaimana bisa kamu memegang bawang setelah memegang kakimu?
Sungguh nyeleneh. Dia bilang "nanti juga dimasak".
Memang akan dimasak.
(Tiram yang tidak dicuci VS Bawang rasa kaki)
(Sang Ho akan menumis bawang nya.)
(Se Hyeong mengawasi Sang Ho.)
(Menyengir)
Sang Ho.
Kamu bahkan belum menyalakan kompornya.
Sampai kapan mau tunggu dia panas?
Sang Ho.
(Apa yang terjadi?)
Apa benar kamu bisa memasak?
Apa yang kamu lakukan?
Kupikir aku..
(Kenapa dengan kompor gas nya?)
Diatas sini..
Aku melihat cahaya merah. Benaran warna merah!
- Bukan itu. - Bukan masalah cahayanya.
Kamu harus memutar nya.
Ini harus dibalik.
Keluarkan dia.
Dia ngapain saja?
Katamu harus ada kejadian menarik.
Tapi kita juga harus makan.
Bisakah kamu tidak membuat masalah sewaktu memasak?
Baiklah.
Wah, ada macam-macam.
Ada banyak. Lihat ini.
Ayo kita beli keong dulu.
- Ini. - Ini.
- Ini gurita. - Besarnya.
Acar ikan kelihatannya enak.
Kami ingin membuat ikan bakar.
Untuk 9 orang.
- Anda ingin ikannya campur? - Iya.
Kita suka makan seperti orang kaya.
(Seperti orang kaya?)
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semoga dagangannya laris.
Ada banyak restoran.
Ini gak dikunci.
(Kang, lihat ini.)
(Apa yang mereka temukan?)
(Gambar aneh di bangku belakang)
- Aku sudah menebaknya. - Berapa nomor plat nya?
Aku sudah menebaknya, aku sudah menebaknya.
Aku sudah ngomong ke kamu kan?
Jangan beritahu Do Yeon tentang ini.
Aku Do Yeon.
Siapa namanya? Oh, Dam Bi.
"Siapa namanya?" Tidakkah kamu terlalu kejam?
Ini sudah musim kedua kita bekerja sama.
- Kita bagi gak petunjuk ini dengan Dam Bi? - Apa ya kira-kira maksud petunjuk ini?
- Okay. Aku paham. - Kita harus pakai barang petunjuk yang mana?
(Apakah barang petunjuk untuk gambar ini?)
(Barang petunjuk Do Yeon adalah CD.)
(Barang Kang adalah mainan dan Pil.)
Ini pasti berhubungan dengan barang yang kita punya,
tapi sepertinya bukan milikku. Sepertinya ini tidak berhubungan dengan CD.
Mainan dan Pil juga tidak.
(Diantara 8 barang petunjuk,)
(Yang manakah yang akan memecahkan petunjuk ini?)
Wah, pakai kayu bakar memang beda.
(Kosong)
(Cuma tersisa 3 orang.)
(Sementara, Ki Young mencari petunjuk di dapur.)
Ki Young!
- Ki Young! - Ya?
Ngapain kamu di dalam?
Aku cuma melihat-lihat.
Keluar! Keluarlah kamu!
Keluar.
(Kelakuannya ketahuan.)
(Na Eun juga sedang melihat barang petunjuknya.)
Na Eun dimana?
Na Eun!
Ya?
(Dia memanggil Na Eun juga.)
- Ya? - Kamu sedang apa?
- Aku menjaga nasinya. - Begitukah?
Na Eun!
(Na Eun ketahuan.)
Se Hyeong!
(Lekas-lekas)
Aku disini.
Aku akan memeriksa kalian semua hari ini.
(Kepala desa selesai mengabsen warganya.)
Bubuk bijih Perilla dan saus ikan.
Baiklah. Siapkan rumput lautnya. Kita mulai, Soo Hyang?
Yes, chef.
Baiklah. Kita potong rumput lautnya menggunakan gunting.
Aku akan mengambil guntingnya.
- Aku akan berbicara santai, Na Eun. - Baiklah.
Ma kasih.
(Dia berterima kasih dengan tulus.)
Kamu terlalu banyak berterima kasih.
(Berasa malu)
Ngomong-ngomong, sepertinya kamu senang ada Na Eun disini.
Jangan cari gara-gara deh.
- Tidak begitu kok. - Apa kamu yakin?
Sama sekali tidak ada apa-apa. Serius.
(Namun, begitu Na Eun datang..)
Ambil rumput lautnya pakai capitan.
- Ini baru dari dalam kulkas. - Lalu potong seperti ini.
Potong mereka..
sebesar ukuran sendok makan..
saat kamu mencampur nasi dengan rumput laut nanti.
Kamu paham maksudku?
- Ya. - Lihat itu. kalau kita memakan itu,
kita akan dibawa ke rumah sakit saat tengah makan.
(Lebay)
Sepertinya Se Hyeong ceria sekali hari ini.
- Apa? - Jelas sekali kamu gembira.
Kamu terus menampiknya,
tapi aku bilangin ya.
Bukan cuma aku yang berpikir demikian.
Aku fans nya, dan memang, aku senang, tapi..
(Mendesah)
Apa? Apa?
Kayu bakarnya jelek hari ini.
(Bergumam)
(Se Hyeong hanya memandang pada Na Eun meskipun Jae Seok sedang berbicara kepadanya.)
- Sungguh mengecewakan. - Ini kebesaran.
Apa kamu mendengarkan aku?
- Maaf? - Kayu bakarnya jelek hari ini.
Aku dengar samar-samar.
(Se Hyeong lucu.)
(Dan Na Eun meneruskan..)
(memotong rumput lautnya.)
Na Eun, sepertinya itu sudah cukup.
- Itu terlalu kecil. - Kelihatan seperti kuinjak-injak ya?
Tidakkah menurutmu ini kekecilan?
Bagus.
(Ini pertama kalinya dia memasak sup rumput laut.)
(Tumis rumput laut dengan minyak bijih perilla.)
Ini kecap asin untuk sup nya.
(Membumbui sup dengan kecap asin.)
(Tunggu mendidih.)
(3 pengamat dan 3 koki)
Sepertinya tidak perlu begini banyak orang untuk memasak.
(Apa aku sia-sia mengumpulkan mereka?)
Itu sebabnya beberapa dari kita pergi mencari petunjuk.
Apa tidak dimasukkan tiram kesini?
- Kita tambahkan saja di akhir. - Baiklah.
(Saat sup nya mau selesai,)
(Seseorang berhasil lepas dari pengawasan kepala desa.)
(Im Soo Hyang)
(Barang petunjuk Soo Hyang adalah surat.)
(Di dalam amplop,)
(ada surat dari Seolgi.)
"Aku Seolgi."
"Aku sehat-sehat."
(Apa maksudnya surat ini?)
Ini?
Wah.
(Apakah dia menemukan petunjuk?)
Lucunya. Kamu lucu sekali.
Beri aku uang 140juta.
Lucunya anjing itu. Mengingatkan aku pada Seolgi.
(Dia kembali fokus dan mulai mencari petunjuk.)
(Kalau petunjuknya adalah warna biru..)
Kenapa ada tanda di situ?
(Tandanya sama dengan warna amplop.)
(Ini bukan ya?)
(Soo Hyang mencari objek-objek berwarna biru.)
Aduh, tidakkah itu terlalu biru?
Apa bukan itu petunjuknya?
(Untuk mencari objek berwarna biru, dia lanjut berjalan.)
(Dia menemukan gembok biru.)
Apakah ini?
(Ini ya kan?)
Sewaktu aku mencari petunjuk,
aku menemukan kotak.
Gembok di kotak itu sungguh aneh.
Ada tanda panah di gembok itu,
tapi panah itu..
(Tanda panahnya tidak bisa digerakkan.)
Aku tidak tahu ada gembok model begini.
(Aku paham!)
3..
(Soo Hyang berhasil menggerakkan anak panahnya.)
4, 5...
Bukan begini.
(Bagaimana caranya membuka gembok itu?)
(Soo Hyang membaca surat dari Seolgi lagi.)
Ini dia.
(Apa yang ditemukannya di dalam surat Seolgi?)
Aku harus menarik panahnya ke arah sini.
Sip.
(2 kali ke atas)
Dorong ke atas 2 kali.
Lalu ke bawah.
Lalu selanjutnya.
(Dia mengikuti gambar panah di dalam surat dan menggerakkan gemboknya.)
Ini, lalu begini.
(Akankah gemboknya terbuka?)
Bukan ini?
Ini salah?
(Terbuka!)
Menakjubkan. Aku jenius.
Aku pasti seorang jenius.
(Apa isi kotak itu?)
Apa ini?
5 buah koin?
(Apa maksudnya)
5 koin? Persegi?
Aku menemukan 5 keping yeopjeons.
Koinnya ditata..
seperti bendera olimpiade.
(Apa maksud dari petunjuk ini?)
(Apa tebakan Soo Hyang benar?)
Apa nasinya sudah siap?
- Aku memasak dengan api sedang. - Ya.
Tapi baunya kok amis..
- Apa yang amis? - Karena kami memasukkan tiram.
- Kamu memasukkan tiram ke dalam nasi? - Iya.
Aku ingin membuat nasi tiram,
tapi jadinya seperti nasi greng.
(Kehilangan kata-kata.)
- Begini.. - Akan kukeluarkan tiramnya nanti.
Kita akan sepakat masak nasi goreng keong. Kenapa kamu melakukan itu?
Sudah kubilang kan.
(Kapan?)
Kamu bilang kamu juga pingin.
Aku sudah bilang kita akan masak nasi goreng,
tapi kamu bilang kita harus bergegas.
Kamu gak ada ngomong begitu.
- Hey, Ki Young. - Apa?
- Apa sebaiknya aku masak nasi lagi? - Kita mau masak NasGor Keong.
Pasti rasanya enak.
(Tanggapan koki NasGor sepertinya terpecah.)
- Rasanya gurih kan? - Sang Ho.
Apa mending kita masak nasi lagi?
- Kita tidak bisa memasak lagi. - Sudah terlambat.
Kita bisa menaruh tiram nya di atas..
(Batuk)
Sang Ho, Tambah jaketmu.
Pakai jaket lagi.
(Batuk)
Sang Ho, pakailah jaket.
Michuri akan menjadi karya terakhirku.
Sang Ho, pakai jaket.
Baunya enak.
- Benarkah? - Nasi tiram.
(Bau khasnya menguar begitu dibuka.)
Duh, baunya enak banget.
- Sepertinya enak. - Wah, wah.
- Baunya sedap. - Baunya menakjubkan.
Coba segigit.
Awas panas.
(Pencicipan nasi tiram.)
Akan lebih enak kalau dicampur kecap.
Apa sebaiknya aku buatkan saus kecapnya?
(Dia membuat saus kecap dalam sekejap.)
Soo Hyang bekerja sangat cepat.
Dia koki handal.
Aku berharap dia berhasil membawa pulang uangnya minggu lalu.
(Kenapa dia mengungkit masalah itu sekarang?)
Sungguh menohok.
Telpon tim belanja.
Akan kutelpon mereka.
(Nasinya sudah siap. Tinggal masak ikan bakarnya.)
(Ya, ya. Kami dalam perjalanan pulang.)
(Mereka tidak peduli dengan telpon karena sibuk makan tteokbokki.)
Aku sudah kekenyangan.
Kita pasti akan diomeli habis-habisan.
(Sementara itu, Na Eun...)
(menyembunyikan sesuatu di balik jaketnya dan pergi keluar.)
(Berhenti)
Ini lezat sekali.
(Semoga aku berhasil pergi tanpa dicurigai.)
(Dia berusaha menyelinap.)
- Kamu mau kemana? - Mau kemana, Na Eun?
- Lihat dia. - Na Eun.
- Gak bakat berpura-pura. - Berhenti disana.
Dalam sejarah acara ini, itu gerakan yang paling kentara untuk menyelinap pergi.
(Malu)
Tidak ada gunanya menyembunyikan wajahmu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu memakai jaket putih.
Itu seperti saat aku menggunakan palu warna merah.
Sangat-sangat kentara.
Aku cuma mau melihat sekitar.
- Kamu ingin berjalan-jalan? - Iya.
- Pergilah. - Ini kali pertama aku disini.
(Kenapa Na Eun terlihat mencurigakan saat keluar?)
Dimana tempat ini?
(Apa yang dipegangnya?)
Tadi, barang petunjuk yang aku ambil adalah puzzle.
Aku menyelesaikan puzzle nya.
Sepertinya puzzle ini merujuk pada satu tempat disini,
tapi aku tidak bisa menemukannya.
Ada gambar kapal. Apa itu dermaga?
(Dimanakah tempat di dalam puzzle ini?)
(Ada banyak kapal disini.)
Bukan ini.
(Pemandangannya terlihat sama.)
(Dia mencari di sekitar.)
Lampu jalannya itu sama dengan yang di puzzle.
Aku menemukan rel yang serupa juga.
(Akan sampai dimana dia setelah berlari?)
Ini tempatnya.
SBS E05 Village Survival, the Eight S2 "Babak Terakhir" -♥ LeeLeeAndo ♥-
(Seperti katanya, rel dan lampu jalannya sama.)
Apa maksudnya ada petunjuk disini?
(Dia mulai mencari di sekitar.)
(Dia menarik seutas tali.)
Tidak mungkin! Apa ini?
(Ada sesuatu di dasar!)
(Apakah isi dari kontainer itu?)
Ada foto dari Lim Ye Jin.
(Foto Lim Ye Jin dengan nama Inggris nya.)
Apa ini?
Sebelum ini aku bekerja sama dengan beliau di sebuah drama.
Apakah mungkin ini berkaitan?
Apa maksudnya? Pikiranku buntu.
Dia pulang. Na Eun past sudah menemukan sesuatu.
- Dia terlihat percaya diri. - Benar, dari caranya berjalan.
(Na Eun berjalan dengan percaya diri.)
Menurut kalian dia sadar gak ya kita omongin?
Aku bisa membaca semuanya dari cara dia berjalan.
"Perhatikan semuanya, meskipun ini pertama kali ku di Michuri,"
- "Aku berhasil." - "Aku sungguh sangat berbakat."
"Aku menemukan petunjuk."
"Aku si jenius Son Na Eun."
Selagi dia berjalan kemari..
dia akan bergaya tidak terjadi apapun.
Dia akan kembali menjadi dirinya seperti penjahat di acara "The Usual Suspects".
(Na Eun berpura-pura frustasi.)
(Dia memandang ke bawah.)
Dia kemari seakan tidak percaya diri.
100 persen aku yakin kalau dia menemukan sesuatu.
Dia berjalan menuju kapal.
Dia berjalan menuju kapal seakan kita tidak melihatnya.
(Na Eun tidak tahu sedang diomongkan dan memeriksa kapal itu.)
Na Eun, kenapa kamu mengamati kapal?
Apa?
Aku mencari kayu bakar.
Kayu bakar?
(Sepertinya, Na Eun tidak pandai berbohong.)
(Bisakah dia memecahkan petunjuknya dan menemukan 140juta itu?)
Akhinya mereka tiba. Duh, lama sekali.
(Tim belanja baru sampai.)
- Hello. - Dam Bi.
Pasarnya jauh sekali.
Baiklah. Tapi kalian beli jajan kan di sana?
Enggak kok.
- Tidak? - Tidak.
- Kamu bohong. - Aku bicara yang sebenarnya.
Gak masuk akan kamu tidak beli jajan di pasar.
- Benar, kami tidak beli jajan. - Itu kan pasar ikan.
- Itu kan pasar. - Iya, pasar besar.
- Pasar ikan. - Kerja bagus, kalian.
Se Hyeong, kamu akan terkejut kalau melihat belanjaan kami.
- Kenapa? - Kami membeli banyak.
Kami juga beli tiram asin.
- Tiram asih? - Benar.
Bagaimana kalau kita hentikan semua ini dan makan ini saja?
Kedengarannya enak.
(Mereka juga membeli udang galah.)
Apa ini?
- Apa ini udang? - Apa Udang Galah?
- Ini udang galah. - Bukan, ini udang batu.
- Mereka sama saja, Dam Bi. - Oh, begitu ya.
Aku tidak tahu itu.
(Pengetahuan Dam Bi bertambah berkat desa Michuri.)
Perkataanmu tadi lucu, Dam Bi.
(Ada sesuatu di gigi Dam Bi.)
Dam Bi, ada bubuk cabe di gig mu.
Kamu tadi makan apa? Kamu makan apa, Dam Bi?
(Duh, Dam Bi. Ceroboh banget sih?)
- Aku mencolek tiram asinnya sedikit. - Benarkah?
(Bagus, Boss.)
(Syukurlah.)
Aku cuma mencolek tiram asin kok. Cuma itu.
Ikannya terlihat lezat.
Benar, kan?
Lihat lemaknya.
Dam Bi, lihat ini. Kamu mau kemana?
Kita sedang mengalami kejadian penting ini.
(Dam Bi selalu melewatkan kejadian yang penting.)
(Ikannya terlihat lezat.)
- Coba ini. Cobalah. - Wow.
Makanlah. Makan.
Do Yeon, cicipilah.
- Daebak. - So Hyang, kamu mau berbagi?
Tentu.
- Duh, panas. - Kelihatannya panas sekali.
Panas, panas.
Rasanya sempurna.
(Mereka semua mencicipi.)
Ini enak.
Adegan ini biasanya muncul di acara "The Law of Jungle".
- Anggotanya berbagi makanan. - Benar.
(Ini "Law of Udang Jumbo".)
Sepertinya sudah matang.
(Sebagai tambahan ada "Law of Ikan Corvina".)
Keongnya siap.
- Kamu mengukus keongnya? - Kamu mau coba?
Wuenak banget.
Apa yang rencananya tadi mau kamu buat? Nasi Goreng?
- NasGor Keong. - Kenapa gak buat itu?
Kita berubah pikiran.
(Sang Ho memutuskan tidak membuat NasGor Keong.)
Bisakah kamu mengatakan itu lagi sambil menghadap ke kamera?
Aku membatalkan memasak NasGor Keong.
(Mereka memutuskan mengukus keongnya dengan bumbu pedas.)
Aku memasukkan tiram seharga 700ribu sekarang.
(Untuk melengkapi sup rumput lautnya, dimasukkan tiram mahal itu.)
Hey, kenapa kamu tidak menyorot dekat hasil masakan ini?
Tiramnya sudah terlanjur masuk. Kamu terlambat.
Pergilah.
Aku akan memasukkan tiramnya sekarang.
- Wah. - Sungguh menakjubkan.
Tiram seharga 700ribu.
Kelihatannya enak.
Ikannya juga matang sempurna.
Wah, ini pesta.
Silahkan dimakan.
(Rasa sup rumput lautnya menakjubkan.)
Cobalah sup nya. Enak banget.
Rasanya enak.
Rasa ikannya juga enak.
Sup nya enak. Ini sukses besar.
Kalian suka dengan ukuran rumput lautnya?
- Sempurna. - Aku yang memotongnya.
(Kalian suka dengan ukuran rumput lautnya? Aku yang memotongnya.)
- Sepertinya dia menyombong. - Kamu hampir saja..
memotong rumput lautnya dengan sempurna.
(Sangat sempurna seperti microfiber.)
Kalau disatukan, ini bisa menjadi bejana.
Ini pengingat kalau..
kalian jangan menutupi ekspresi kalian.
- Benar. - Kalian harus mengatakannya dengan lantang.
Microphone kita menyala.
Keongnya empuk.
- Iya kah? - Iya.
Nasi tiramnya juga enak. Aroma tiram itu..
tertutupi sempurna dengan nasi.
Tiram ini juga..
Kedengarannya kita seperti berkompetisi komentar.
Tiram ini sangat besar sehingga..
kaldunya terus keluar tiap kali..
aku mengunyah.
- Apakah aku keterlaluan? - Cukup komentarnya.
- Lain kali aku akan lebih sopan. - Ya, tolong ya.
(Bersuara)
(Suara Do Yeon sungguh aneh.)
Kamu harus benar-benar mengekspresikan bagaimana rasanya masakan ini.
Keongnya..
(Mulai lagi deh dia.)
lebih mantap kalau dimakan di tepi pantai.
- Kamu tahu kenapa? - Kenapa?
Aroma keong akanmendominasi aroma laut.
(Kenapa rasanya dia berusaha terlalu keras?)
Aroma keong itu..
- Hentikan. - Kenapa?
- Aku mohon padamu. - Aku bisa melakukannya lebih baik.
Bukankah ini yang kamu inginkan?
Minum air di tepian pantai sungguh..
Do Yeon, hentikan.
(Aku menyesal.)
Do Yeon. Aku memintamu untuk berhenti.
Rasnya ini manis alami.
Dengarkan suata ini.
Apa yang kamu lakukan?
(Tertawa)
Cukup.
(Dia sungguh lucu.)
Kubilang hentikan, okay?
Aku cuma mencoba melakukan nafas buatan.
Kalian mau sup nya lagi?
- Tolong sedikit lagi. - Baiklah.
- Soo Hyang. - Ya?
Soo Hyang, kamu terlihat seperti Santa Claus sekarang ini.
(Ho, ho, ho.)
Selamat natal rumput laut.
"Seaweed Christmas".
Hey, Rudolph. Makan yang banyak ya.
Apa kamu memanggilku Rudolph? Dasar...
Seakan-akan dia sedang memberi kamu makan.
"Rudolph, makanlah."
- Setelah ini kamu harus menarik kereta. - Dasar, Dam Bi.
Justru dia yang membikin aku kesal.
(Dam Bi sangat senang dengan nama baru Jae Seok.)
Aku menahan diri padahal rasanya masih ingin makan.
Kenapa? Khawatir mual?
Tidak. Karena dalam 2 jam kita akan makan lagi.
(Aduh, aku sudah makan 2 mangkuk.)
Makanannya enak.
Sungguh lezat.
Mari tepuk tangan untuk semuanya yang sudah membuat masakan ini.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
(Saatnya permainan.)
Ini kesempatan kalian untuk memperoleh barang petunjuk..
agar bisa mencari lokasi uang 140juta berada.
Sebelum mulai, kita akan membagi tim.
Aku akan memberikan pertanyaan.
- Kalau jawabannya "Iya", jongkoklah. - Ya.
- Kalau jawabannya "Tidak", tetap berdiri. - Okay.
Tetap berdiri di tempatmu.
Kalau sudah dapat 2 lelaki dan 2 perempuan, kita bisa lanjut ke permainan.
Kalian harus jujur.
Kalau tidak jujur, tidak ada gunanya memainkan permainan ini.
- Na Eun. Kamu dengar kan? - Ya.
Sejujurnya. Grup idol lebih terbuka akhir-akhir ini.
Tapi untuk penyanyi di masa lalu..
(Apa dia ngomongin aku?)
Cuma ada 1 penyanyi lawas disini.
Aku tidak akan menunjuk orangnya.
- Jujurlah saja, okay? - Baiklah.
Ini pertanyaannya.
Setelah minum, aku pernah 'nembak' seseorang.
Aku pernah nembak seseorang setelah minum. 1, 2, 3.
(6 orang duduk, jadi tim belum terbentuk.)
Semua cowok jongkok
Dam Bi, kamu pernah melakukan hal itu?
Ya, pernah.
Bagaimana ceritanya?
Aku bilang aku suka dia dan aku ingin dia jadi pacarku.
(Dia mengambil tindakan yang berani.)
Aku tidak tahu kalau waktu itu dia sudah punya pacar.
Pasti rasanya memalukan.
Jadi kamu bilang apa?
Aku tidak bisa ngomong apapun.
Seharusnya kamu ngomong, "Cuma bercanda."
Seharusnya kamu bilang itu tanggal 1 April.
- Karena sangat memalukan. - Aku memutuskan untuk..
tidak lagi melakukan itu.
Ki Young, kamu ada pengalaman serupa?
- Ya, aku sedang minum dengan teman. - Ya.
Dan aku menggenggam tangannya di bawah meja.
- Kalian berdua? - Ya.
Andaikan saja Se Hyeong adalah aku. Dia menggenggam tanganku dan..
bicara pada yang lain seakan tidak terjadi apa-apa.
- Kalian berpegangan erat? - Ya.
Seharusnya itu mendebarkan.
- Apa dia pacarmu yang sekarang? - Benar.
(Itu pacarnya yang sekarang.)
Kamu hebat, Ki Young.
Dia sungguh romantis.
Ini pertanyaan selanjutnya.
Pertanyaan ini agak..
Kaki ku sama sekali tidak bau.
- Apa itu... - Itu pertanyaannya.
Kaki ku sama sekali tidak bau.
- Kalian semua tahu kebenarannya kan? - Ya.
Baiklah. 1, 2, 3.
Kakiku benaran tidak bau, tapi rasanya kalian tidak akan percaya.
(Dia membuat alasan.)
- Kakiku benaran tidak bau. - Na Eun, kenapa kamu ragu-ragu?
- Kadang kaki ku bau. - Kamu terlalu lambat.
Kamu kenapa, Na Eun?
- Kaki semua orang bau. - Kaki ku gak bau.
Kalau begitu kita lakukan eksperimen.
Semua orang pakai stoking dan sepatu boot selama 3 jam.
(Itu ide bagus.)
- Itu pasti akan membuktikan. - Kita tidak bisa melakukan itu.
Baiklah, berdirilah.
5 orang jongkok termasuk Do Yeon. Apakah kalian jujur?
Pasti ada kalanya bau selama hidup ini.
Saat itu aku sedang main ke rumah Se Hyeong.
Waktu itu hujan juga turun.
Jadi, apakah kakinya bau?
Begitu aku menciumnya, reflek aku merobek-robek kaus kakinya,
membungkus dalam plastik lalu membuangnya.
Yes, he did. But they really don't smell usually.
- Kadang-kadang saja kaki ku bau. - Baiklah.
Na Eun, kamu tidak jongkok.
Kaki ku tidak bau karena mereka kering,
tapi pernah sekali seumur hidup dia bau.
Kapan itu?
Sebelum debut, aku berlatih sepanjang waktu.
Itu bisa dimengerti.
Itu pertama kalinya aku menyadari bahwa bau kaki itu sangat mengganggu.
Itu pertama kalinya?
Itu pertama kalinya aku sadar kalau kaki bisa sangat bau.
Pertama kali..
- mencium bau kaki? - Benar.
- Itu pertama kali bagimu. - Setelah kejadian itu,
aku sangat menjaga kaki ku agar tidak bau.
(Tertawa)
- Apa yang sudah kulakukan? - Itu sangat canggung.
"Aku merawat kaki ku agar mereka tidak bau lagi."
Kupikir itu tadi iklan layanan publik.
Sangat normal kalau kaki mu berbau.
- Bagaimana dengan kamu, Kang? - Kaki ku tidak bau.
- Tidak? - Kecuali kalau aku sedang nge-gym.
Ada kaus kaki yang tidak kucuci selama 3 bulan.
(Oh Tuhan. Sungguh menjijikkan.)
- Gak kurang lama itu? - Alamak.
Kenapa kamu tidak mencucinya?
Jadi kamu memakai kaus kaki yang sama selama 3 bulan?
Benar, tapi kausnya kering.
Mereka pasti kuyup seperti boot hujan sekarang.
Kalau kamu tidak mencuci kaus kaki selama 3 bulan,
mungkin mereka akan lancar masuk ke dalam kaki mu seperti sepatu boot.
Tidak seburuk miliknya Do Yeon.
Dasar gila. Ngomong apaan dia?
Do Yeon menyebut Kang gila.
(Kang memang cowok aneh.)
Kita belum berhasil membentuk tim.
Ini pertanyaan selanjutnya.
Aku pernah melihat hantu.
(Aku pernah melihat hantu.)
1, 2, 3.
(Se Hyeong, Na Eun dan Soo Hyang bilang Iya.)
Kita hanya butuh 1 orang lagi. Nyaris saja.
(Dia memandang Jae Seok.)
(Jae Seok memberinya sinyal.)
Sepertinya aku ada lihat 1 sewaktu shooting drama.
Sekarang, tim nya sudah terbentuk!
(Berkat reaksi cepat Ki Young. Tim pun terbentuk.)
(Tertawa)
- 2 tim sudah terbentuk. - Baiklah.
Aku memberi sinyal pada Ki Young.
(Ki Young bereaksi cepat pada sinyal Jae Seok.)
Dia berpikir dia pernah melihat satu.
Soo Hyang, Na Eun, Ki Young, dan Se Hyeong menjadi 1 tim.
- Ayo semangat. - Dam Bi, Do Yeon, Kang,
- dan Sang Ho di tim lainnya. - Semangat.
Permainan untuk hari ini adalah..
Volley kaki dengan anggota tubuh.
Volley kaki dengan menggunakan anggota tubuh.
Para cowok bisa mengikuti aturan normal untuk volley kaki.
Para cewek boleh menggunakan seluruh anggota tubuh termasuk tangan.
4 lawan 4 ya.
- 4 lawan 4? - Tim yang mencapai nilai 10 lebih dulu yang menang.
- Apa kalian sudah menentukan nama tim? - Sudah.
- Apa namanya? - Tim Tiram.
- Benar.
Tim Tiram itu terlalu pendek dan sederhana.
- Kalau begitu kita tim Ikan Corvina. - Tim Ikan Corvina.
- Baiklah, Tim Ikan Corvina.
Apa nama tim ini?
- Kami tim Sun Wukong. - Tim Sun Wukong.
Tim Sun Wukong. Apa alasannya memakai nama itu?
Itu nama panggilan Na Eun waktu kecil.
- Benarkah? - Iya.
Baiklah... Tim Sun Wukong melawan Tim Ikan Corvina.
Mari dengarkan yel-yel tim.
Mulai.
(Tim Ikan Corvina, Ya Ya Ya!)
Bagus
(Membaca mantra)
(Tim Sun Wukong!)
Itu bagus. Begitu baru bagus.
Coba ulangi, Tim Ikan Corvina.
Tim Ikan Corvina, Ya Ya Ya!
(Tidak terdengar seperti awak yang bagus.)
Tolong taruh tangan di dalam kantong waktu berteriak yel-yel.
(Adalah kebiasaan Sang Ho memasukkan tangannya ke dalam saku celana.)
Kami akan melakukannya sekali lagi.
- Mulai. - 1, 2, 3, 4.
(Tim Sun Wukong!)
Itu bagus sekali.
Masuklah ke dalam lapangan.
Keren. Kita pasti menang.
- Itu bagus. - Pertandingannya 4 lawan 4.
- Peraturannya sama seperti bola volley? - Benar, aturannya sama.
Iya. Aturannya sama dengan bola volley yang pernah kita mainkan.
Kalian harus berhasil menyebrangkan bola dalam maksimal 3 pukulan.
- Tidak boleh lebih dari 3 ppukulan. - Baiklah.
Soo Hyang, kita akan memenangkan pertandingan ini.
Mari kita bersenang-senang.
Kita mulai ya.
Pertandingan volley kaki dengan menggunakan anggota tubuh dimulai.
Siap!
(Jae Seok meniup peluit.)
(Tim Sun Wukong yang duluan service.)
- Ambil. - Pakai kaki mu.
- Gunakan kakimu. - Benar begitu.
Ya, ini.
- Pakai tangan. - Pakai tangan.
- Benar begitu. - Kamu berhasil.
(Para cewek boleh menggunakan tangan.)
(Bola mendarat di hadapan Do Yeon.)
- Ayo. - Pukul melampaui net.
- Pakai kaki. - Ya begitu.
Baiklah, ini.
- Pakai tangan. - Pakai tangan.
- Benar begitu. - Kamu berhasil.
(Para cewek boleh menggunakan tangan.)
(Bola mendarat di hadapan Do Yeon.)
- Ayo. - Pukul melampaui net.
(Pukulan yang jelak)
(Dia gagal memukul bola melewati net.)
Yak, begitu. Tidak. Apa yang sudah kamu lakukan?
(Kenapa adegan ini terlihat tidak asing?)
Do Yeon lagi, Do Yeon lagi.
Dam Bi melirik ke Do Yeon.
(Do Yeon merasa rapuh di dekat Bos nya.)
Aku yakin kita akan memenangkan permainan ini.
Kita semakin dekat ke 140juta itu.
Skor nya 1 : 0.
(Bola menuju Tim Ikan Corvina.)
Aku dapat. Aku dapat.
Kamu akan mengambilnya?
(Dia memberi bola ke Do Yeon.)
(Aku pasti akan berbuat yang benar sekarang.)
Ayo. Aduh.
Sialan.
(Dam Bi mulai kesal.)
Apa ada yang bilang 'Sial"?
Aku. Aku bicara pada diriku sendiri.
Do Yeon, ayolah.
Kita akan mendapatkan petunjuknya.
Dasar bocah..
Gak boleh menyumpah, Dam Bi.
(Skornya 2 : 0.)
Maju.
Dam Bi!
(Dam Bi memukul bola dengan semangat untuk menang.)
Mantap.
(Bola mendarat di hadapan Na Eun.)
(Apa bolanya berjalan mundur?)
Bagus.
(Meskipun Se Hyeong telah berusaha, tapi poin menjadi milik Tim Ikan Corvina.)
- Skornya 1 : 2. - Kita berhasil.
Tidak mengapa. Pastikan saja..
- kamu pukul bolanya di dalam lapangan. - Baiklah.
- Skor sementara 1 : 2.
Baiklah.
Na Eun!
(Na Eun membuang poin lagi.)
Rasa aku tidak bisa lagi tersenyum padamu selamanya.
(Dia jadi hilang kesabaran.)
Dia mulai menunjukkan sifat aslinya.
Konflik juga terjadi di Tim sebelah sini.
(Jangan marah padaku. Aku akan berusaha lebih baik lagi.)
- Ayo. - Ayo lakukan yang benar!
Skornya 2 sama.
- Aku terima. So Hyang, bersiaplah. - baik.
- Soo Hyang! - Pukul kesana!
Kamu berhasil.
(Kelihatan aneh, seakan dia menggenggam bolanya.)
- Apa itu? - Hey.
- Aduh, kamu gak apa-apa? - Lanjut.
(Kang diserang oleh Do Yeon saat memprotes pukulan Soo Hyang.)
Berhasil. Berhasil.
- Bagus. - Permainan masih berlanjut.
- Disana! - Dapat.
(Mereka gagal menyebrangkan bola dalam 3 pukulan.)
(Tim Ikan Corvina berbalik memimpin.)
Itu bagus sekali.
Soo Hyang menggenggam bolanya dan melempar kemari.
Tapi akan kumaafkan.
(Sang Ho serve.)
Pertarungan yang sengit.
Pukul yang keras!
Ya, begitu.
(Na Eun berhasil memukul bola melewati net.)
(Bolanya pergi ke belakang setelah disentuh Dam Bi.)
Ya begitu!
Teruskan!
Kerja bagus.
- Pukul! - Na Eun!
Hebat!
- Ambil ini! - Bagus!
Kamu bagus sekali.
(Tim Sun Wukong mengambil bola dengan tenang.)
- Okay! - Ayo.
Ini.
(Memang terlihat aneh tapi mereka bisa membawa bolanya melewati net.)
- Itu bagus. - Ayo!
Kita sangat bagus!
Ambil.
(Setelah pertarungan sengit, Tim Sun Wukong yang dapat poinnya.)
Hebat, teman-teman.
Terlihat aneh, tapi kita main bagus.
Soo Hyang dan Dam Bi di saat terakhir..
seakan mereka saling melempar ubi panas.
Seakan-akan bolanya terbakar.
(Aduh panas!)
(Panas!)
(Panas! Panas!)
Seakan-akan terbakar.
Permainan yang bagus.
Dam Bi tidak biasanya, dia bermain sangat baik.
(Semangat kompetisi Dam Bi membara.)
(Skor sementara 3 : 3.)
(Se Hyeong service bola melambung tinggi.)
Ambil bolanya..
Maaf, aku akan melakukan yang terbaik.
(Ini terlihat tidak asing.)
(Bolaku!)
(Orang selalu melakukan kesalahan yang sama.)
(Kenapa aku berasa panas?)
Dam Bi marah. Dia melotot padamu dengan penuh amarah.
Dinamika tim payah di sisi sini.
(Do Yeon menghindari Dam Bi.)
(Aku tahu perasaan itu.)
Aku akan serve ya.
(Skor sementara 3 : 4 untuk tim Sun Wukong.)
Bagus.
Ambil.
(Dam Bi, membuat kesalahan.)
Aduh bagaimana ini.
(Teman se tim nya diam saja.)
Karena Dam Bi sudah mengomeli dirinya sendiri,
tidak ada teman tim yang berkomentar.
Maafkan aku.
Semua orang terlihat kesal, tapi mereka tidak mengatakan apapun.
Aku tidak ada komentar.
Maafkan aku.
(Tim Sun Wukong!)
(Tim Ikan Corvina! Ya Ya Ya!)
- Ayo mulai! - Semangat!
Tim kita kompak banget.
Tim kita hebat. Kemistri nya sempurna.
Skor sekarang 3 : 5.
Bola datang.
(Se Hyeong serve tinggi lagi.)
Ini.
(Sang Ho menerima bola.)
(Dam Bi memberikannya ke Do Yeon.)
- Aku dapat. - Bagus!
- Mantap. - Bagus!
(Do Yeon berhasil menyebrangkan bola kali ini.)
Bagus.
- Na Eun. - Sebrangkan!
(Ini pukulan ketiganya. Dia harus berhasil.)
Pukul! Pukul!
(Dia menangkap bolanya.)
(Dan mengakhiri dengan menunduk.)
Apa tanganmu ada lem nya?
Apa yang terjadi?
- Apa itu lem super? - Apa ada lem super di tanganmu?
Sepertinya tangan Na Eun mengandung lem super.
Kita bukan sedang main tangkap bola. Kamu tahu kan?
Lain kali kamu harus memukul bolanya sampai ke sebrang net.
(Berkat Na Eun, skornya menjadi 4 : 5.)
(Serve Sang Ho hampir tidak berhasil.)
- Soo Hyang! - Baik.
(Ki Young memberi umpan buruk.)
(Soo Hyang, tolong berhasillah.)
(Bisakah dia mendapatkannya?)
(Soo Hyang menangkap dan melemparkan bolanya.)
(Dia menangkap dan melempar bolanya menyebrangi net.)
Dia melakukannya lagi.
Kamu tidak boleh begitu.
Dia melakukan slow motion, kan?
(Jae Seok memberi kartu kuning pada Soo Hyang.)
- Kamu keterlaluan kali ini. - Dia slow motion mode: on.
Kamu mengejutkan aku.
Dia menangkap dan melempar bolanya.
(Bahkan aku tidak bisa membelanya.)
(Skor menjadi 5 sama.)
Se Hyeong.
- Soo Hyang! - Ki Young, tendang yang keras!
(Dia berhasil mengirim bola ke lapangan sebelah.)
(Bola Soo Hyang mendarat di depan Do Yeon.)
(Loh kok bisa berakhir di tangan Kang?)
Tunggu.
(Para cowok tidak boleh menggunakan tangan.)
Tunggu. Tunggu sebentar.
- Itu tangannya Do Yeon. - Bukan tanganku.
- Bukan tangannya Kang? - Bukan, bukan tangan ku.
Mereka berdua memakai baju ini.
(Baju pasangan mereka membuat kebingungan.)
Tidak, ini karena atasan mereka serupa.
- Hari ini kalian.. - Warnanya serupa.
Atasannya mirip.
Aku kebingungan mengenai tangannya barusan.
Tangan kalian berdua panjang.
Membingungkan.
- Poin untuk tim ini. - Baiklah.
Aku kebingungan karena tangan mereka.
Kenapa kalian berpakaian serupa?
(Kenapa dia harus memakai baju pasangan dengan keponakannya?)
Itu sangat lucu.
- Ayo bersorak. - 1, 2, 3.
(Team Sun Wukong bersorak.)
(Mereka kompak dalam harmoni)
- Tim Ikan Corvina! - Ya!...
- Ya!. - Ya...
(Mereka kompak dalam ketidakharmonian.)
Bersiap.
(Team Sun Wukong memimpin. Se Hyeong service.)
(Sang Ho menerima dan Dam Bi melakukan spike.)
Bagus!
(Kami akan mengejar.)
Pertandingan kembali berjalan alot.
(Skor mereka berimbang.)
Ya, begitu.
(Bola tepat di hadapan Do Yeon.)
Aku, aku, aku!
(Do Yeon memukul bolanya tinggi.)
Ambil!
Bagus.
(Kang berhasil mengamankan bola Do Yeon.)
- Pukullah. - Na Eun.
- Ayo pukul. - Na Eun.
Bagus.
Itu bagus sekali.
Ayo teruskan.
Pukul bolanya.
(Apakah ini krisis bagi tim Sun Wukong?)
Bagus.
Benar begitu.
(Sang Ho reflek menerima bolanya.)
Masuk. Masih berlanjut!
Dia berhasil.
(Apakah ini kesempatan bagi Kang?)
(Sedihnya, dia gagal.)
- Itu bagus. - Usaha yang bagus.
Itu keren.
Aku kasihan pada tim Dam Bi.
- Semangat tim Ikan Corvina. - Ya Ya Ya.
Kamu boleh kasihan pada tim sana.
Tapi apa kamu perhatikan kerja tim kami?
- Apa? - Kerja tim kita sangat bagus.
Aku terlalu kasihan dengan tim ini sampai tidak memperhatikan tim mu.
(Begitu.)
Nonton kehebatan kami nanti di TV.
Sungguh khas Kang untuk gagal di keadaan kritis.
Seharusnya aku jongkok waktu pertanyaan tentang melihat hantu.
Apa? Apa kamu mengkhianati kami?
- Hati-hati kalau bicara. - Tim Ikan Corvina. Ya! Ya! Ya!
Terlambat. Kamu ikan croaker. Minggir sana.
Tim Ikan Corvina. Ya! Ya! Ya!
- Kamu bukan anggota tim kami lagi. - Bersiap.
Kamu ikan croaker, bukan Corvina.
(Skor sementara 5 : 7)
Biar kuambil.
(Sang Ho berjuang sendirian.)
Kamu harus berjuang sampai akhir.
Ku-oper ke Na Eun.
Lihat gayanya Na Eun.
(Na Eun membuat kemajuan pesat.)
Itu spike.
Itu bagus.
Tadi itu spike.
Ayo Do Yeon!
Se Hyeong!
(Bola mendarat tipis di dalam garis.)
Masuk.
- Soo Hyang. - Im Soo Hyang.
Im Soo Hyang.
(Soo Hyang mengoper bolanya.)
Bagus. Begitu.
(Mereka berjuang mempertahankan bola.)
Jangan diambil.
Haduh.
(Sang Ho menendang 2 kali.)
(Kang menggunakan tangannya.)
(Do Yeon memukul dan luput.)
Ini benar-benar hancur.
Tim Ikan Corvina benar-benar hancur.
Kang bahkan memakai tangannya.
(Di sisi lain Tim Sun Wukong..)
Se Hyeong.
(Mereka meneriakkan nama yang akan mengambil bola.)
Soo Hyang.
- Itu bagus. - Bagus sekali.
(Aku juga bisa begitu!)
Do Yeon!
(Dia memanggil namanya sendiri.)
(Bolanya jatuh tepat di hadapannya.)
Kamu menyentuh bolanya.
(Teriakan Do Yeon meruntuhkan semangat tim nya.)
(Tapi itu hiburan bagi tim lawan.)
Tidak berhasil untukku, ya?
(Dia menyadari reaksinya.)
Tidak berhasil.
Tersisa 1 poin lagi.
- Baguslah. - Kurang 1 poin?
Kalau Tim Sun Wukong berhasil..
- pertandingan berakhir. - Bersiap.
- Okay. - Semangat T1m Sun Wukong!
- Semangat! - Semangat!
Semangat Tim Sun Wukong!
(Kang menyemangati tim lawan.)
(Kamu ngapain?)
Kamu membela siapa?
Tim Ikan Corvina! Ya! Ya!
Dasar ikan croaker.
(Akan kah Tim Sun Wukong menang?)
(Atau Tim Ikan Corvina bisa mengejar?)
(Ini poin terakhir untuk Tim Sun Wukong.)
Aku terima.
(Tim Ikan Corvina mengontrol bola dengan stabil.)
Aku terima.
Hebat.
- Soo Hyang. - Soo Hyang.
(Tim Sun Wukong juga sangat fokus.)
Apa itu tadi?
- Apa itu? - Bagus.
Ayo. Ayo.
(Terima ini.)
Ayo lanjut.
Do Yeon!
Na Eun.
Pukul yang keras.
(Na Eun spike.)
(Bolanya jatuh di ujung.)
(Kang menerima bolanya.)
(Bola di hadapan Sang Ho.)
Begitu.
(Sang Ho menendang bola sekuat dia mampu.)
(Tolong melintaslah.)
Bagus.
(Sayangnya, bola terhalang net.)
Kita kalah.
Ini berarti..
kemenangan bagi Tim Sun Wukong.
Ayo berkumpul.
Kami menang. Kami menang. Tim Sun Wukong menang.
(Tim Sun Wukong mendapat tambahan barang petunjuk.)
Aku mau peta Hye Ri.
Aku pilih surat.
Aku mau telpon.
Aku ambil Pil.
(Daftar kepemilikan barang petunjuk)
(Waktunya istirahat.)
(Na Eun kembali ke perahu.)
(Dia mencari sesuatu.)
Ini adalah perahu "Hye Ri".
("Hye Ri")
(Nama perahunya adalah "Hye Ri".)
(Peta Korea Hye Ri)
Petunjuk apa yang terdapat di perahu ini?
(Selagi dia mengamati perahu..)
Aku tidak bisa menemukan petunjuk.
(Soo Hyang muncul.)
(Na Eun lekas turun dari kapal.)
(Dia melakukan posisi bertahan.)
(Dia terlihat mencurigakan.)
(Pergilah cepat.)
Aku berolah raga kaki.
(Tiba-tiba dia melakukan latihan stretching.)
(Tetapi!)
(Soo Hyang tidak mudah dibodohi.)
Ini membingungkan.
(Membingungkan. Apanya?)
(Saat Na Eun tidak menyadari, Soo Hyang menyeinap.)
(Tertawa)
(Merah sulit untuk bersembunyi.)
Rasanya memakai warna merah menyulitkan untuk bersembunyi.
Aku memilih baju yang salah.
Terlalu mencolok.
Sedang apa kamu disini?
Tidak ada apa-apa disana. Benaran.
Sepertinya kamu melakukan sesuatu.
- Apa sih? - Aku tahu.
Nama perahunya "Hye Ri".
Kamu.
Karena itu kamu tadi berdiri disini.
Kamu menutupi ini.
Tapi benar-benar tidak ada apapun disana.
"Hye Ri" adalah nama perahu itu.
(Itu nama perahunya. Aku akan kembali lagi nanti sendirian.)
(Soo Hyang pergi.)
(Tapi Ki Young muncul.)
(Na Eun di samping kapal lagi.)
Kenapa semua orang kemari?
- Na Eun. - Ya?
Kenapa kamu terus-terusan berdiri disana?
Aku mencari sesuatu.
- Apa kamu menemukan petunjuk? - Iya.
Kalau begitu pasti kapal ini kan?
- Gak juga. - Apa?
Bukan begitu.
(Ki Young melihat-lihat perahunya.)
(Na Eun merasa cemas.)
(Ki Young melihat ke dalam perahu.)
Apa!
(Ada kotak di dalam perahu.)
(Na Eun bergegas masuk ke dalam perahu.)
(Terantuk)
(Terburu-buru masuk ke dalam perahu, dia malah terantuk.)
Ada apa di dalam?
(Dimana Ki Young yang menemukan kotaknya?)
(Dia sudah berjalan menjauh dari perahu.)
Petunjuk itu bukan milikku.
Aku orang yang jujur.
(Ki Young adalah pria sejati.)
(Petunjuk apa yang ditemukan Na Eun dengan pertolongan Ki Young?)
Apa?
Ini petunjuk terbaik!
(Ini petunjuk di dalam perahu.)
(Apa hubungannya..)
(Antara peta Korea dengan Rencana Perjalanan?)
Gurye, Cheongju, Hongseong, Hoengseong, Yeongyang,
Mungyeong, Uiryeong, Gurye.
Gurye, Cheongju, Hongseong...
(Bisakah Na Eun memecahkan petunjuknya?)
Aku tahu.
(Apa maksudnya ini?)
- Ayo kita mulai. - Semuanya, ayo berkumpul.
Ayo berkumpul.
Benda berikut ini sangat penting.
Kita akan segera makan malam.
(Kita akan makan malam setelah ini.)
Lagi?
Na Eun, apa kamu perhatikan..
tanpa sadar kamu berkata, "lagi"?
Benar, kita harus makan.
Katanya kamu mau tinggal bersama kami.
- Ini yang kita lakukan bersama. - kamu menginginkan ini.
Kamu harus makan..
meskipun kalau kamu tidak ingin.
- Itu yang kita lakukan disini. - Baiklah.
Permainan ini..
dilakukan secara tim.
Namanya Kuis Rentangkan Kaki.
Satu anggota dari tiap tim menjawab pertanyaan.
Anggota lainnya harus melangkah ke samping..
setiap yang menjawab..
salah.
Kalau anggota tim tidak bisa lagi merentangkan kakinya..
dan tidak bisa menjawab. Kamu akan dieliminasi.
- Paham. - Baguslah.
Se Hyeong.
- Aku yang akan menjawab. - Baikllah.
Apa mau aku yang coba ya?
- Iya. - Baiklah.
Siapa yang akan merenggangkan kaki?
- Kamu mau melakukannya? - Kami punya jagoannya disini.
(Perhatikan. Jagoan ada disini.)
Aku akan memberikan pertanyaan tentang seni.
(Pertanyaan pertama tentang seni.)
Jagoan mundur.
Aku jago tentang seni.
Kamu saja yang maju kalau begitu.
Itu tidak boleh. Kembali kemari, Se Hyeong.
Kalau sudah duduk, tidak boleh ganti orang.
Pertanyaannya seputar seni.
(Na Eun dan Dam Bi akan merentangkan kaki mereka..)
(setiap kali yang di depan menjawab salah.)
Aku yang akan merenggangkan kaki untuk tim ini.
Pertanyaan tentang seni.
Apa judul dari lukisan ini?
(Apa judulnya?)
Bagaimana kami bisa tahu itu?
Tidakkah kalian sering melihat gambar ini?
Ini pertama kali untukku.
- Kamu belum pernah melihatnya? - Sekolah ku jurusan desain.
Lukisan ini sangat terkenal.
Aku pernah melihatnya, tapi aku tidak tahu judulnya.
Apa itu "Hoodlums"?
"Hoodlums"?
- Kamu tahu pelukisnya kan? - Iya.
TAUUUU....
(Tiba-tiba)
Apa?
Kamu tahu pelukisnya kan?
(Salah satu staf menjawab, "Tau".)
Jahil sekali.
Siapa itu?
Siapa tadi yang menjawab?
(Seorang staf tiba-tiba ikut serta dalam kompetisi kuisnya.)
Tiba-tiba dia menjawab.
Kamu mendukung siapa? Tim Ikan Corvina?
- Apa kamu pendukung kami? - Awas kalau tidak mendukung kami.
Dia tahu jawabannya.
(Pengarah kamera tahu jawabannya.)
("The Young Ladies of Avignon", Lukisan pertama Picasso')
Tidakkah kalian sering melihat lukisan ini?
- Aku bisa tahu pelukisnya dari gayanya. - Siapa?
Sesuatu 'ga'. Mongtega?
Siapa itu Mongtega?
Dia pelukis terkenal.
Van Gogh?
Bukan itu jawabnya.
Okay. Bukan itu.
Apa ada yang tahu?
Vincent?
Itu Vincent van Gogh.
(Dia mencoba menjawab dengan satu nama yang dia ketahui.)
Leona Vici?
Bukan Leona Vici. Tapi Leonardo da Vinci.
- Kim Jung Ho. - Bukan. Bukan Kim Jung Ho.
Itu kan orang asia.
Pelukisnya ini orang asing.
Ini karya dari Picasso.
Aku bahkan sudah membocorkan ini karya Picasso.
Judulnya... Beri petunjuk dong?
Beritahu ada berapa huruf.
(Satu) (dua) (tiga) of (empat).
Lihat keseluruhan lukisannya.
- Aku tahu. - Baiklah.
"Ketiak para wanita"?
(Dia benaran menjawab, "Ketiak para wanita".)
Alamak.
- Semua nya bergaya begini. - Jawabannya salah.
Bukan "Ketiak para Wanita".
Tapi benaran, kan mereka semua gayanya begitu.
Memang, mereka bergaya seperti itu. Tapi judulnya bukan "Ketiak para Wanita".
Katanya dimulai dengan "A".
- Apa? - 'A".
- Avignon? - Avignon?
Kenapa yang bisa kupikirkan hanya "Biji Kasturi".
- Aku tahu. - Cobalah.
"Ladies of..."
"Athens?"
(Salah!)
Aku kentut!
(Apa?)
(Kamu kentut?)
- Kamu kentut? - Iya, sedikit.
- Kenapa? - Aku terkejut.
- Karena kentut? - Iya, dan malu juga.
Dia kentut.
- Judulnya "A-sesuatu-gnon". - Apa?
Tim Ikan Corvina! "Women of Avignon".
Kamu harus melangkah lagi.
(Karena Do Yeon salah menjawab, Kaki Dam Bi harus direnggangkan.)
Kamu hampir benar.
Tim Ikan Corvina. "Lovers of Avignon".
Tim Ikan Corvina. "Ladies of Avignon".
(Dia menebak yang lafalnya serupa.)
Hey.
Berpikirlah sebelum menjawab.
Oh, Iya ya.
- Dari tadi Dam Bi.. - Kenapa itu harus kamu?
Sudah lumayan lama sejak Dam Bi berkata sesuatu.
Aku berada dalam bahaya sekarang.
Ini keadaan kritis.
Kamu hampir menjawab dengan benar.
Sesuatu of Avignon.
"Inn of Avignon?"
Inn? (Penginapan)
Bukan itu..
"The Inn of Avignon".
Sesuatu yang berhubungan dengan kehidupan bersama.
(Apa mungkin?)
"The Young Ladies of Avignon"?
("The Young Ladies of Avignon"?)
(Se Hyeong menjawab benar.)
(Dia sampai menghantam kamera saking senangnya.)
(Dan disini..)
Aigoo.
(Do Yeon memiliki firasat sebaiknya dia tidak menoleh.)
Ini karya Picasso's judulnya "The Young Ladies of Avignon".
2 orang yang akan menjawab pertanyaan berikutnya silahkan maju.
Kang, apa kamu?
Kamu lakukan ini dan aku akan memenangkan yang berikutnya.
Se Hyeong, kemari kamu!
(Kang tiba-tiba menantang Se Hyeong.)
(Kang Memprovokasi Se Hyeong.)
Usaha yang bagus.
Level mu di bawahku.
Kamu itu masih tingkat perak.
Na Eun, kamu mau bermain?
- Siapa yang akan merenggangkan kaki? - Aku.
Do Yeon dan.. Bagus.
Kalian harus menebak judul film dalam bahasa Cina.
"Superman" diterjemahkan ke bahasa Cina menjadi "Superhuman".
"Superhuman".
Kalian tahu judul Cinanya untuk "Batman"?
(Judul film "Batman" dalam bahasa Cina?)
"Ksatria Pejuang Kelelawar".
Kalian harus berpikir jawaban seperti ini.
Ini pertanyaannya. "Doctor Strange".
- Kalian tahu film ini kan? - Ya.
Apa judul Cina dari film ini?
- "Doctor Strange"? - "Doctor Strange".
(Kira-kira apa judul Cinanya "Doctor Strange"?)
"Dr. Strange". "Dr. Strange".
Baik. Tim Ikan Corvina.
(Apa? Secepat ini?)
"Doctor Lurus".
(Apa?)
(Kamu pikir, "Doctor straight"?)
Kamu mengartikan "straight".
Itu "straight".
- Ini "strange". - Aku sangat lega kamu yang jadi lawanku.
Kreatif sekali.
- Itu lumayan lucu. - Baiklah. Tidak apa-apa.
"Doctor Strange". Kalian hanya harus menerjemahkan ini.
Terjemahkan ini.
Aku tidak tahu apa terjemahannya "strange".
(Kuis film berubah menjadi kuis bahasa.)
Se Hyeong tidak tahu terjemahannya "strange".
(Bahkan Dr. Strange pun tidak bisa mendobrak..)
(dinding pertahanan alfabet dari para pemula dalam bahasa Inggris ini.)
Kenapa aku tidak mencari tahu tentang ini sebelumnya?
"Dr. Strange"...
"Dr. Strange". Doctor itu apa?
- Doctor itu dokter. - Baiklah. Ayo ditebak.
D.O.C.T... D.O.C.T.O.R.
Ya. Tapi kamu tidak perlu mengejanya.
S.T.R.A.N.G.E.
- Apa? - S.T.R.A.N.G.E.
Ini bukan kontes mengeja.
Ini sulit.
Strange? Strange.
- Dia berlatih. - Apa kamu akan mengikuti tes?
Jawabnya (satu) (dua).
- Apa? - (satu), (dua)?
- Aku tahu! Tim Ikan Corvina. - Oh, baguslah.
"Dokter Sempurna".
Bukan.
Itu jawaban ngawur.
("Strange" menjadi "perfect".) (Strange = Aneh)
(Kang berjuang menerjemahkan kata "strange".)
Banyak kata yang bisa digunakan.
(Kalau begitu...)
- "Dokter Sempurna"? - Itu kan jawabanku barusan.
(Itu jawabanku.)
Kamu sama saja dengan aku.
Oh, Se Hyeong.
Sulit mengingat kata apa saja yang sudah diucapkan.
Kang itu "strange".
(Song Kang itu "strange"?)
- Apa? - Song Kang itu "strange".
Do Yeon sering berkata begini tentang dia.
Apa kata Do Yeon?
Dia berkata begini di musim pertama.
- Kamu ingat? - Bocah aneh.
Apakah "Dokter Sia-sia"?
Do Yeon sering berkata, "Kang itu bocah yang (sesuatu)".
Rasanya aku ingat. Aku mendengarnya.
- Ya? - Dia sangat sering menyebut kamu begini.
Tim Ikan Corvina.
(Karena mengenai dirinya, mungkin dia bisa mengingatnya.)
"Dokter Sia-sia".
Itu jawabanku tadi, dasar bodoh!
(Jawaban Se Hyeong yang salah, "Dokter Sia-sia".)
(Dia membalas dendam.)
- Kamu lebih bodoh daripada aku. - Sedang apa mereka itu?
Itu kan jawabanku barusan.
Kenapa kalian menjawab hal yang sama?
Ini membuat frustasi.
- Do Yeon sering sekali menyebutmu begini. - Ayo Kang, kamu pasti bisa.
Tunggu sebentar. Baiklah.
- Ya. - Tim Ikan Corvina.
(Karena diberi petunjuk, sepertinya Kang sudah tahu.)
Ayo Kang, kamu bisa.
- Tim Ikan Corvina. - Ya?
Jawabnya "spesial".
("spesial" itu salah.)
Aku tidak pernah bilang,
"Kang adalah orang yang spesial".
- Memangnya kita aliran keagamaan. - Dia membuatku gila.
- Kita bukan anggota perkumpulan agama. - Rasanya aku pusing.
Aneh!
(Akhirnya aku tahu!)
(Apa?)
Tunggu. Tim Sun Wukong.
- Apa tadi dia bilang, "aneh"? - Tim Sun Wukong.
- Kenapa dia menyebutkan jawabannya?
Itu memang Kang yang sebenarnya, kan?
Jawabannya "Dokter Aneh".
(Dia yakin dengan jawabannya.)
(Salah!)
Sangat mirip.
(Bukan "Dokter Aneh"?)
Kata-katanya sedikit lebih kuat dari "aneh".
Sinonimnya.
(Jawaban yang benar adalah "Bizarre Professor".) (Profesor Ganjil)
(Mereka benar-benar tidak memiliki gambaran untuk jawabannya.)
Dimulai dengan huruf "B".
(Jae Seok sudah memberikan separuh dari jawabannya.)
Rasanya aku tahu.
- Bizarre? - Aku sudah memberikan semua petunjuknya.
Yang lain sudah berbisik di belakang. Kalian tidak boleh memberitahu jawabannya.
Hampir saja benar.
- Dimulai dengan huruf "B". - Kang.
(Dia berkompetisi dengan Kang, duo bodoh di desa Michuri.)
Dasar idiot. Berpikirlah. Pikir!
Pikir, idiot!
(Stress nya meledak.)
(Tidak mau kalah dari Kang, dia memaksa otaknya bekerja.)
Kata yang dimulai dengan huruf "B".
- Sungguh bikin frustasi. - Dimulai dengan "B".
Kang, katakan apa saja.
Tim Ikan Corvina. 'Amazing'.
(Dia benar-benar asal ngomong.)
(Maksudku yang masuk akal dong.)
Benar-benar otak yang gak jelas.
Lucu sekali.
(Memakan waktu sangat lama, jadi Jae Seok memberi petunjuk lagi.)
Dengarkan perkataanku.
"Dia berasa sedikit gan.."
(Dia sudah mengatakan jawbannya.)
Kang, ikuti saja yang dia katakan.
Ulangi perkataannya.
- Tim Ikan Corvina! - Tim Sun Wukong!
- "Bizarre". - Tim Sun Wukong.
- Apa? - "Bizarre".
"Dokter".
("Dokter Ganjil" bukan jawaban yang tepat.)
(Perlahan dia menurunkan tangannya.)
(Mereka akhirnya berhasil menebak "bizarre".)
Kamu benar-benar memberikan semua jawabannya.
- Memang benar. - Ini pasti membuat stress penonton.
- Semuanya yang disini. - Aku benar-benar meminta maaf.
Aku benar-benar minta maaf. Tapi disaat kamu duduk disini, kepalamu benar-benar menjadi kosong!
Aku juga sangat frustasi. Tapi ini terjadi kalau kamu duduk di kursi ini.
Yang berdiri di belakang juga sangat frustasi.
Kalian sudah memiliki jawabannya.
(Apa?)
Tim Sun Wukong!
(Apakah dia berhasil menjawab kali ini?)
"Dokter Ganjil"?
Itu jawabanku tadi, dasar idiot!
(Ini benar-benar bencana.)
Dia idiot yang sebenarnya.
Kamu yang idiot. Skornya 2 : 1.
- Kamu bilang jawabannya "bizarre". - Kamu yang 2, aku 1.
- Benaran. - Kamu masih bisa 1 langkah lagi kan?
- Iya. - Baiklah.
"Doctor" nya dirubah sedikit.
"Doctor" bisa berarti dokter, tapi juga ada arti lain.
Kita biasanya memakai bahasa Inggris dibanding Korea untuk ini.
- Doctor... - Tim Sun Wukong!
(Aku yakin!)
Tolonglah.
(Kalau Tim Sun Wukong benar, mereka akan memimpin.)
- "Bizarre"... - "Guru Ganjil".
(Pasti benar.)
(Bagaimana mungkin dia masih salah juga?)
Kamu masih bisa selangkah lagi. Satu lagi.
- Baiklah. - Satu terakhir.
Bukan Dokter, bukan juga Guru. Ada kata lainnya.
Tim Sun Wukong! "Profesor Ganjil".
Akhirnyaaaaaaaaaaa........
"Profesor Ganjil".
Maaf ya. Tapi jawabanku yang benar.
- Baguslah. - Aku dapat jawabannya. Maaf.
(Sangat melelahkan.)
Good job.
Usaha yang bagus.
Baiklah. Tinggal 2 anggota lagi.
- Apa sebaiknya aku yang merenggangkan kai. - Aku sangat tegang.
Aku harus bisa menjawab atau yang di belakang akan kesusahan.
Mari mulai.
Apa judul Cina dari film "Captain America"?
("Captain America"?)
"Captain America".
- Tim Ikan Corvina! - Ya?
"Pemimpin Amerika".
(Apa?)
(Sang Ho benar.)
(Sang Ho langsung benar.)
- Wow. - Sang Ho!
- Wow! - Sang Ho!
- Bagaimana kamu melakukannya? - Hebat.
- Apa ini? - Wow.
"Pemimpin Amerika" adalah jawaban yang benar.
(Memang masuk akan.)
Jawabannya benar.
Aku bisa mundur kan?
Sang Ho hebat.
Syukurlah.
(Itu rekor baru.)
Waktu Sang Ho menjawab,
aku mengira dia bicara tanpa berpikir.
Aku juga. Aku meragukannya.
- Tapi ternyata dia benar. - Iya kan.
- Semuanya. - Mantap!
- Skornya imbang 2 : 2. - Kamu hebat.
Skornya imbang.
Tim Ikan Corvina, kalau kalian tidak menang di babak ini, akan sulit bagi kalian.
Ayo bersoraklah.
- Tim Ikan Corvina, Ya, Ya! YA!!
Wah, wah.
Bersoraklah dengan niat akan menang.
Bapa, tolong bantu kita.
- Kami belum mendapatkan petunjuk. - Tolonglah.
Aku mungkin tidak pergi ke gereja, tapi..
Apa yang dia lakukan?
(Doa macam apa itu?)
Kami berdoa..
semoga Dewa menolong kami.
- Tim Ikan Corvina, ya, Ya, YA!!
Mantap.
(Tim Sun Wukong melakukan sorakan mereka.)
- Tim Sun Wukong!
Kok aneh ya.
Peserta berikutnya silahkan maju?
1, 2, 3.
(Itu Na Eun dan Do Yeon.)
- Okay. - Okay.
Hancurkan dia.
(Ki Young dan Dam Bi merenggangkan kaki.)
Ini pertanyaannya.
Film ini dianugerahi piala Oscar.
"Black Panther".
(Apa judul Cina nya?)
Judul Cina dari film ini?
"Black Panther".
(Jawabannya "Leopard Hitam".)
Tim Ikan Corvina. "Ksatria Hitam".
(Apa kamu memikirkan "Batman"?)
Bukankah itu salah satu judul film Batman?
Terdiri dari 2 kata.
- Tim Ikan Corvina. - Ya?
"Elang Hitam".
(Mereka sangat yakin Do Yeon tidak menonton filmnya.)
- Seberapa besar? - Cukup.
(Dam Bi yang paling tidak beruntung.)
Baiklah.
(Dia memberi petunjuk, dengan suara dan ekspresi.)
Tim Ikan Corvina. "Puma Hitam".
(Lebih mendekati daripada tebakan sebelumnya.)
(Petunjuknya tidak terlalu membantu.)
(Mengernyit)
Aku tidak mau melihat wajahnya.
(Dia seperti leopard terjelek di dunia.)
Ini petunjuk penting.
(Apa itu?)
(Mendesis)
- Awas dahakmu. - Apa maksudmu?
(Hentikan.)
(Dia sangat sibuk meniru binatang.)
Sedang apa dia?
(Bekerja keras)
Maaf, tapi bisakah anda jalan terus?
(Saat dia berusaha keras meniru binatangnya,)
(dia menyadari ada penonton.)
(Maafkan saya.)
(Dia kembali berimprovisasi.)
(Dia merasa malu melakukan ini.)
- Karena kita ada di pinggir jalan... - Sungguh lucu.
Berasa seperti di Taman Safari.
Tiba-tiba aku menjadi binatang di taman safari.
(Dahak panther)
(Dia binatang bintang di taman safari ini.)
(Mereka semua merasa malu karena dia.)
- Tim Sun Wukong. - Ya?
"Beruang Hitam-Coklat".
(Itu bukan beruang.)
- Suara beruang tidak begitu. - Lalu?
(Dia meniru beruang.)
Ini taman safari.
(Taman Safari dibuka lagi.)
- Dia sangat lihai. - Iya.
- Iya kan? - Mengejutkan.
Dia memang seorang komedian.
- Tingkatannya berbeda. - Dia berbeda.
Binatang ini termasuk binatang..
yang dilindungi.
- Kami tahu jawabannya. - Benarkah?
- Binatangnya langka? - Benar.
Tim Ikan Corvina.
(Ini poin terakhir. Apakah dia akan berhasil mendapatkannya?)
"Kucing Liar Hitam".
- Kucing liar juga populasinya menurun. - Jawabannya salah.
- Hey, kakiku. - Itu salah.
- "Kucing Liar" salah. - Do Yeon, kakiku.
- Baiklah. - Bukan wildcat.
Dimulai dengan kata "black", ditambah jenis kucing ini.
(Dia memberi petunjuk penting.)
(Bahkan Kang pun mengerti.)
Tim Ikan Corvina.
"Leopard Hitam".
Bagus!
(Akhirnya Do Yeon benar.)
(Tim Ikan Corvina memutar balik keadaan.)
Aku berhasil!
- Kamu pandai.
Aku sudah tahu jawabannya dari tadi.
Tidak mengapa. Apa kamu benar tidak tahu?
Tentu aku tahu apa itu Leopard.
Oh, mengecewakan.
(Sepertinya dia berpura-pura.)
- Tidak mengapa. - Aku tahu jawabnya, tapi...
Tim Ikan Corvina menang!
(Mereka menang dengan skor akhir 3 : 2)
- Aku pilih CD. - Aku juga.
Aku pilih Peta kereta.
(Daftar kepemilikan barang )
Waktunya makan malam.
- Okay. - Okay.
(Mereka harus mempersiapkan makan malam.)
(Apa Na Eun ada disini membuat makan malam?)
(Dia melewati dapur.)
(dan mengeluarkan peta dari dalam tasnya.)
(Dia melihat sekilas peta itu..)
(dan petunjuk yang didapat dari dalam perahu.)
(Apa hubungannya kedua barang iniWhat connection do these two items have?)
(Menatap)
(Tunggu dulu.)
Di dalam Rencana Perjalanan tertulis nama kota-kota,
jadi aku menandai nya di peta.
Saat aku menghubungkan titik-titiknya, muncul gambar panah.
Panahnya menunjuk ke atas.
(Apa dia mengetahui maksud petunjuk itu?)
(Dan dimanakah uang 140juta-nya?)
(Village Survival: Permainan terakhir)
(Mereka mempertaruhkan segalanya demi uang 140juta.)
(Namun, level permainan telah ditingkatkan.)
(Petunjuk misterius menakutkan mereka.)
(Satu demi satu, mereka menjadi putus asa..)
(dan menyerah.)
(Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan.)
(Tapi disini, aku bisa)
(Kalau kamu menyerah bersenang-senang, kamu akan dihukum berat.)
(Penguasa permainan mengerahkan segalanya untuk episode pamungkas.)
(Dunia baru dari permainan..)
(dan munculnya gigi kuning.)
(Permainan sebenarnya di pagi hari.)
(Mereka mencurigai satu sama lain.)
(Ada yang diam-diam mengawasi mereka.)
(Akhirnya, segalanya terkuak.)
(Akankah ada pemenang?)
(Village Survival, the Eight 2)
^_^ LeeLeeAndo ^_^